刘立志诗选
(含英语版诗及语符象形诗)
 




目录


《较量》
The Life-or-death Contest

《占领》

《痛》
Pain

《海愁》
Sea Vexation

《望外》
Looking Out

《呐喊》

《这个世界有点冷》

《没有天敌的大太》
YX Without Natural Enemy

《从天堂步下的圣者》
The Saint Walking Down from Heaven

《中空月亮》
Hollow Moon

《刘立志与高行健--答有人所提刘立志与高行健的关系的问题》

《挖挖挖》

《绝顶独舞步》

《麦原》

《发光的文本》

《蝴蝶梦》

《冰原狼》

《国际脸》

《泥漏》

《解放鸡》
To Liberate the Chickens

《解冻》

《我要……》

《残阳,苍老颤抖的手指》

《最后的舞蹈》

《永不瞑目的鱼眼》

《混帐犹太面包店老板》
The Fucking Jewish Bakery Boss

《我恨那些家伙》
I Hate Those Guys

《拓扑学裤衩》

《花.诗.月》

《情恨》

《没有人能最后看到人类末日》

《破解》
Getting There

《太息》

《蚂蚁上树》
Ants Climbing Trees

《沉浮》


刘立志语符象形诗: :

《月夜孤惶穿移的飞鸟》
A Lone Terrified Bird Piercing the Moonlit Night

《寂静与喧嚣》
The Sound and the Silence

《那只非洲雨林嬉戏扑翅,不小心掀起美洲飓风的花样蝴蝶,
求你告诉我,撒娇的伊莎贝尔如今究竟在哪里??》
Please Tell Me, the Gorgeous Butterfly Flapping Its Wings to Play 
in African Tropical Rain Forest and Carelessly Stirring up an American 
Hurricane, Where Is the Spoiled Isabel Now? 

《下坠的飞蛾》
The Falling Moths

《♂@§》(《鸟在树上》)
The Bird on the Tree

《冷与热》
Could and Hot

《呼哑了嗓子的牛郎》
The Cowherd Who Shouted Himself hoarse

《梦中的妻》
Wife in Dream

《严冬,露天越洋电话》
Open-air in the Severe Winter, a International Call

《断翅》
Broken Wings

《和平》
Peace

《梦的悖论》
The Paradox of Dream

《爱的悲剧》
The Tragedy of Love

《爱的罗曼司》
A Romantic History of Love

《航行取消》
The Sailing Was Cancelled

《箭殇》






较量

------


时间
是丛树林里一只
受惊的兔子
逃得风快
看花了眼的猎人
回到兔窝边
为酒发愁


_________________________


The Life-or-death Contest

------------


Time
Is a frightened rabbit
Fleeing rapidly
Through the bushes
Dazzled hunter
Moves back beside rabbit's hole
Worrying about
Liquor


_______________________________
_______________________________

 

《占领》

----


空间
是一张无际的白纸
令人发疯
面纸无为的诗人
终於忍无可忍
往纸上涂满呓语
发呆过后 
将无际的诗稿
揉成一团
要用它排除所有星辰

_________________________________
_________________________________


-----


一棵有痛觉的树
一天数落多少片树叶
多少天数光一棵树

一颗有痛觉的头
一年数白多少根头发
多少年数白一颗头

光阴轮锯劈进去
多少枚锯齿默默干活
多少圈才锯掉痛觉


__________________


Pain

----------


How many leaves are counted off in a single day
By a tree with sense of pain ?
How many days needed to count a tree naked?

How many hairs are counted white in a single year
By a head with sense of pain£¿
How many years needed to count a head white?

The circular saw of time chops into.
How many sawteeth work silently?
How many circles needed to saw off the sense of pain?


__________________________________
__________________________________


海愁

---------


凄迷夜海
谁的灯太亮
引走了我的鱼群

纷茫人海
你的味太浓
迷失了我的方向


_______________


Sea Vexation

--------


Chilly, gloomy sea in the night.
Whose light is so bright?
It lured my shoals of fish away!

Busy, hazy sea of people.
Your smell is too strong,
It makes me lose my way.


_________________________________
_________________________________


望外

-----------


嫩绿咬一朵蒙胧玫瑰
掩埋了无尽苍白

流淌的雨滴
填满
 爬过的
  窗纱网孔
阁楼新绿的
春色
 遮映得
  残破蒙胧

破绿里咬破的无名指
惊忆起冬雪冰痛


_______________


Looking Out

---------


Nipping a dim rose, light green
Buried endless pale.

Along flowing courses
、rain drops filled up
、、the meshes
、、、of window-screen,
Spring scenery of light green
、viewed from the attic
、、was obstructed,
、、、、、、dim and broken.

Bitten ring finger broken in broken green, recalls
The freezing pain of snow in winter, surprisingly.

______________________________
______________________________

《呐喊》

---------

月亮抚弄长发,
拂燃草丛间

漏风骨胸里的斑驳绝密,
颅骨忍无可忍。

河水吞噬夜猫的
紊乱双眼。

颅骨抚弄河水
拂燃大海。

_________________
_________________


《这个世界有点冷》

------

明天如履薄冰。
酒醉的现在,焦虑故园。
记忆被井水绑架,
深井里的脸,破碎在地球那面。

宇宙的胡须,垂延亿万光年,
人类的胡须,
昙花一现。
目光的脚印啊,爬满高墙。

极地把柄,抨击臭氧漏洞,
流泪的冰山,哭肿大海。
物种数量的腰带越勒越紧,矿藏
被逼进硫酸的池塘。

把信投进废弃的邮箱,诉说黄昏的感受。
潘多拉的盒子里,长出蘑菇云,
很美,看上去很美。
画眉百啾,枪林响成笛林。

滔滔海峡,咫尺天涯。
梦里睁开双眼,不知身在何处,
西北东南。
加了床棉被,还想再加。

绿钞结冰,可以联系谷底避寒,晚景
却像冰冻的薄纸伞,羞见谷底,
也羞见高山。
单眼皮望天,双眼皮盯地。

人们带上假面,摘掉双腿,在空中
举行盛大舞会。搬运工只搬来无边风景,
鸡尾酒肉,
要自己去找,自己去辨别真假。

专横的铁盖,押一朵罂粟花。
骰子是用来掷的,
运气不是。猫戏老鼠,老鼠饿了也戏弄猫。
掴人脸,也许会掴掉自己的手臂。

蠕动的灵性蜗牛,一半魔鬼,一半天使。
绑身炸弹捉迷藏,
选票橄榄枝,遥遥有期。
拖鞋溜号,脚扎大地。

潮湿的手掌,冻结在户外铁把手上,
像火烧。雪国冻土里没有暖气。
诗稿在心炉里燃烧,
为了光的盛宴,蝴蝶留驻花衣。

______________________________
______________________________

没有天敌的大太

----------



大太没有天敌
盘踞后恐龙陆地


大太延伸成车辆
碾压大陆岛屿


大太延伸成船舰
推翻龙王统治

大太延伸成飞行器
占领鸟的世界


大太延伸成
机器,在车间里切削
太空手,选取火星岩石

大太延伸成核武
准备随时消灭所有大太

大太延伸成
挖土机,在荒原
秘密为大太掘墓


(注:大太为人类之象形)

________________________


YX Without Natural Enemy

----------------


YX without natural enemy
Occupies post-dinosaur lands.

YX extends into vehicles,
Rolling the lands and islands.

YX extends into boats and submarines,
Overthrowing the rule of Dragon King.

YX extends into aircraft,
Capturing the sky of birds.

YX extends into
Machines, cutting in workshops;
Outer-space-hands, selecting the rocks of Mars.

YX extends into nuclear weapons,
Being ready to eliminate all of YX any time.

YX extends into excavators, digging
Graves secretly for YX
On wastelands.

______________________________________________
______________________________________________

《从天堂步下的圣者》
-----------

窗外水蜜桃,接受夜露浸淫,
桃树根须,汲取地心引力。
骨肉包裹的桃核,释逸出
幽暗光芒。

桃树枝条张开湿漉漉的网,要捕获
从天堂步下的圣者,
在摇晃的树冠
划下木质的共鸣。

窗内灯枝是水蜜桃的吊架,
果香化作直线运动的糖衣炮弹。
躲在身后的影子,因胆怯
枪炮不入。


--------------------------

The Saint Walking Down from Heaven


Out of window, honey peaches are receiving the infiltration of night dew,
the roots of the peach tree are sucking terrestrial gravity.
The peach stones wrapped up by flesh and blood 
emit dim rays.

The branches of the peach tree open wet cobweb, for capturing 
the saint walking down from heaven, and 
carving wooden sympathetic chord 
on shaking crown of the tree.

In the window, the chandelier is the hanger of honey peaches,
the fragrant of peaches turns into sugarcoated bullets in rectilinear motion,
the shadow hiding behind the body couldn't be hurt 
because of timidity. 


______________________________________________
______________________________________________


中空月亮

-------


逐月万云山,
长空乘风疾往。
狂哭当歌,
呜咽为唱。
隆穹寒星蒙泪,
云山起伏痉挛。
明月益远,
隐现无常。
空旷里悲歌,
自己为自己壮胆。


-------------------------


Hollow Moon

-----------


Pursue the Moon in the mountains
Of cloud, riding the wind wildly
Through vast sky.

Wailing as a song,
Sobbing as singing.

The cold stars on the firmament
Are covered with Tears.
The mountains of cloud are undulating
Convulsively.

The bright moon is getting
Farther and farther,
Sometimes it hides,¡¡
Sometimes it appears.

Sing sorrowfully in spaciousness,
To encourage myself
By myself.

_______________________________________
_______________________________________

刘立志与高行健

──答有人所提刘立志与高行健的关系的问题


刘立志在北美,
高行健在西欧。

刘立志是刘立志,
高行健是高行健。

刘立志写汉语小说,
高行健也写汉语小说。

刘立志画画,
高行健也画画。

刘立志写诗,有些诗写得似天书;
高行健编剧,有些剧编得像哑谜。

_______________________________________
_______________________________________

    《挖挖挖》

---------



挖,挖挖挖──!

掘地百尺,横向挖夜,
挖暗中孕育和埋葬的可能性,
在挖中摸索前进。
在挖掘和挖掘的间歇,但闻飘渺的潮声,
时低时高,时隐时明。
也许,也许会挖掘到陡峭的悬崖壁,掉入
万丈深渊。
在深渊的水中,仍要不停地
挖掘。

挖挖挖,挖──!

挖夜,
挖夜的姐妹:那深海里冷冰冰的黑暗。
挖海底裂隙里晃荡的明珠。
挖沉船上的锈,锈中颤栗的
爱情故事。
挖悬浮水中的一朵花骨,那是
林妹妹的葬花,被人翻掘出花坟,
漂流到海,至今仍有
林妹妹热吻的微温。

挖挖,挖,挖挖,挖──!

挖大海之镜,
挖镜后的深度,看能否消融
世间的愚蠢和恶毒。
挖深藏不露的战略核潜艇,
挖航空母舰:那巨大的浮动棺材。
挖白鸽遗落水面的声声啼鸣,片片碎影。
挖白鸽后面的蘑菇烟云,
和烟云里的闪电雷鸣。
挖飘浮至山的雾,和雾中的险峰。
挖雾的眼睛。

挖挖,挖挖,挖──!

挖影子,
挖明中之暗,暗中之明。
挖西山沉重的太阳,东山地气灌醉的月亮。
挖无处栖息的灵魂,挖远古的
外星残片,恐龙化石。
挖木乃依,克隆出人间蒸发的证人。
挖火山灰淹埋的硬石心肠。
挖历史的秘密,挖惊天阴谋。
挖遗忘的地雷。
挖战争轮胎。

挖──,挖挖──!

挖墙,
挖心墙。
挖墙缝里呜嗯的风。
挖耐用的烂笔头。
挖心中的恐惧和黑暗。
挖树的年轮,向树洞诉说无法诉说的秘密。
挖透明醇酒杯中彼壁放大了的气泡。
挖曲面运动的天堂,天堂里的苦涩和甜蜜。
挖倒去毛刺的仙人棒。
挖沙堆之塔,
挖泥漏。

──挖!

_______________________________________
_______________________________________

    《绝顶独舞步》

----------


流星纷纷掠低空,不见长恨止陨涌。
但去绝顶独舞步,睥睨一笑斟满觥。


_______________________________________
_____________________________

麦原

------


乌云痉挛。
鸦群在颤抖的电线上
为诗谱曲。
麦原如诗海,波浪连天涯。

列车链头
无情拉开麦浪伤口。
一排排小麦有节奏地晃过,
像诗歌蝴蝶肚皮上
起伏闪现的黑白斑纹。

一首首顿足的麦株,
一行行抽搐的麦穗,
一句句呜嗯的麦粒,
一字字刺人的麦芒。
麦杆诗书,如诗造的麦地。

麦地血泪,是天上的云雨,
麦管深扎进麦地,汲取血泪
注满麦粒的心海,
催熟如诗的小麦。
熟麦的命运,是祭台上的面包和诗歌。

茫茫麦原,钉牢的铁轨背负
一根根沉重的枕木,
紧咬冷冰冰滚动的铁轮,
穿越西天乌云里巨大的背影。


____________________________
____________________________

《发光的文本》

----


诗不在多,
有精则存。

所有诗歌名利争战的尘烟
都会沉落,
唯真正发光的诗歌文本
悄然耸立。

文不在滥,
有光则明。

一切小说名利争夺的尘埃
都会落定,
唯真正发光的小说文本
巍然耸立。

──────────
──────────
──────────

蝴蝶梦

------


脚下深深的蓝天空
没有一丝白云
一只宽展艳丽的黄蝴蝶
大前翅微妙平衡
两对小后翅,轻盈扑划
滑沉在蓝天
转绿又转蓝
消融进一片浩瀚的蓝里
最后化作一饼
淌在蓝中央
待煎的蛋黄

宇宙风起,我赤裸着冰冷的
身子,攥紧脱叶的树梢
脚下深蓝的天空里,一只
宽大的黑白花斑蝶
迎风扑翅挣飞
身翅映出我头顶
大地的秋黄
透明的宇宙风,吹飘散
蝴蝶翅膀的粉毛和黑白花斑
翅膀漏空成网
网翅蝴蝶像断线的风筝
飘升进我头顶旁一条
蜿蜒的蓝天像

网翅蝴蝶在我头顶旁那条
蜿蜒的蓝天像里漂浮
漂移往那张巨大的蓝天像
那条天像背顶缓慢滚动的
卵石,渐变成毛虫
爬离出曲弯的蓝天像
宇宙风劲吹,我不松手
紧攥飘摇脱叶的树梢
任赤裸的身子咕咕作响
不去看脚下深深的蓝中央
那饼淌着待煎
喷香的蛋黄


______________________________
______________________________


  《冰原狼

-----------


飘雪浓密的混沌子宫,潜行
一匹冰原狼,
口衔冒热气的密剑,
掘破冰原上温泉酿就的薄冰,
期望趋光的水中鱼出场
随歌起舞。

极地风搅动万方雪花,卷拔起
冰原上一条条白雪长舌。
苍鹰在飘雪的天空
打洞,羽毛醉成
一根根冰凌。

记忆像一把无形针,散乱地
深扎进冰原狼嘹亮歌喉。
厌弃狼间撕咬掐杀,
冰原狼自我放逐,
流浪到北方孤寒冰原,
破洞邀鱼,低呤浅唱。

寒流走失了圆满:
两头尖尖,月儿弯弯。
雪云牵来故土飘尘,
风吻狼颤
两茫然。

狼入冰原将就过,雄心深藏。
唤唱的票根,提供
狼存在的依据,
有鹰和,鱼舞,大树的见证。
冰原狼终要亮出自由歌喉,
让歌声驻扎天底。

唤一轮晶莹冰原,
打磨天堂。
打磨掉发毛的云雾,
把埋没的群星打磨得晶亮。
明月剪出冰原狼
孤傲唤唱的巨大头像。

唤那只无畏苍鹰
啄穿天堂,
捎带上月亮暗面那一片
未曾暴露的沉暗冰原,出使天外,
让冰原狼自由的歌声永驻
天地内外。

悬崖壁,
那棵走势陡峭的大树,
苦苦追求天空,
一直独身。

_____________
_____________

 《国际脸》

----

无论男女种族,
不管什么地方。
富智各不相同,
弱智全都一样。

无论男女和种族,
不管东方与西方。
聪明人各不相同,
傻瓜蛋全都一样。


_____________
_____________


   《泥漏》
    
---------


仰卧水床,灰白天花板上,耸凸起
巨大的灰白泥团,
泥团上串串语符,我看不清楚。

语符沉出泥面,拉动泥团下垂,
泥团下垂的速度,慢得
我想割腕。

怕泥团压脸,我努力挣扎,却不能动弹。
恐惧中,在应该能看清语符的时候,
我没能看清。

不觉泥团快压脸,它下垂缓慢,逼近
却如此神速,使我惊悸。
由於太近,泥团上的符体,大得我无法辨识。

冰凉泥团触及鼻尖,又重又慢地蒙压住我的脸,
压闭我双目,
堵塞我的嘴巴、鼻孔和耳朵。

我呼吸艰难,憋得
张嘴咬了一口,
泥团里传来沉闷的"喀哧"声响。

忽然想到,也许我在做梦,
刚才的"喀哧"声响,也许是我咬着了
自己的舌头。

我不敢再咬。又怕泥团移形换位,全部垂落,
堆埋我全身,为我反盖一面
长满语符的厚重泥旗。

空低的天花板上,有窗外漫进的绿光。




_____________________
_____________________


解放鸡


反叛者悄悄
解放国王掠剩的鸡,
密谋入宫捣碎
国王霸占的鸡蛋。

一条条绑索
已经焚毁。
如果鸡想逃跑,
鸡就能够逃跑掉。

反叛者潜入后宫。
热香后宫,
摆满国王享用的
美味鸡席。

宴乐声里,反叛者
摸进后宫密室。
夺壳而出的流体鸡,
精液般粘手。

------------------------

To Liberate the Chickens


Silently, rebels liberate the chickens
remained after the King's pillage, and conspire to enter the palace 
to pound the eggs, the King's plunder, 
to pieces.

The ropes 
had been put on fire.
If the chickens want to run away, 
they can run away. 

The rebels slip into the seraglio. The tables of delicious chicken feast 
kept for the King 
occupy the hot fragrant 
seraglio.

While music of the feast playing, the rebels slip into the secret room 
of the seraglio. Liquid chicken bursting out 
of broken shell, sticky 
like seminal fluid. 

____________
____________

解冻


绵密谎言
网不住
流年运转
山脊危湖里
徘徊着冰期悲歌

解冻双刃鱼
卡住
亚当喉咙
孵化出无数
激素充沛的恶魔


______________
______________

  《我要......》

-------


我要做一台庞大的制盐机,
把脑海净化成淡水海,
为江河湖里等海的鱼,消除无边的陷阱。

我要吹一个巨大的气泡,
使它充抵脑空的边界,
为柔弱的飞禽,提供自由翱翔的乐园。

我要掷一方永不消磨的色子,
静心屏气,一次又一次,
让所有失魂潦倒的恋人改变命运,美梦成真。

我要竖一面无际的明镜,
确保镜里是真实的世界,左眼是左眼,右手是右手,
让所有的世人,终於知道真实的自己。

我要挥一把倚天长剑,
大曲若直,出其不意地刺破浩茫时空的黑幕,
为古人和来者,照亮悠悠来路。

我要造一架语符的天梯,
用象形的诗行,一步步连接地底和星辰,
让人和非人沟通有无,交换相互缺乏的记忆。

我要持一枚万能的钥匙,
去打开所有的锁,所有的门,所有的心结与激情,
发掘世间所有的宝藏和秘密,唯独锁上那时钟的发条。


_____________________________
_____________________________


残阳,苍老颤抖的手指

土木墙窗 渗漏进 最后几缕 游丝飘摇 微温的 血色残阳

蝇蛆满堂 钻营于 稀硬污便 肮脏粘乎 飞爬在 空间地墙

蝇蛆满堂 钻营于 稀硬污便 肮脏粘乎 飞爬在 空间地墙

秃鹫旋翔 闻嗅出 异样气息 落立窗台 悄望那 手指苍颤

晚钟声浪 漫淹过 阴森西林 声潮消退 不见处 飘渺回荡




______________________________
______________________________

《最后的舞蹈》



孑孓秋叶
挽住坚定邀请的风手
纷纷跳下
颤抖枝头的
悬崖


灌醉的
斑斓秋叶
像一群群欢乐小精灵

在空中
缤纷飞卷
在草地忘形
翻滚
奔跃
旋转歌舞

不速雪花
掩埋了
狂欢秋叶

在雪的
坟墓里
秋叶梦想腐烂入泥
重上
树梢

待到春天
冰雪消融
再经历
拘泥枝头的生命之舞

只盼
秋风再发邀请
解脱枝头的
狂歌醉舞
永远


_____________________
_____________________



永不瞑目的鱼眼


暗流
向永不瞑目的鱼眼
出示确切证据,
天边水平线
不再缺氧。
鱼眼磷光透视大海:
满目鱼眼。
航行,
已不再仅仅是冒险。

______________________
______________________

《混帐犹太面包店老板》


混帐 !
 混帐 !!
  混帐 !!!
把 混帐 生面包盘放到
  混帐 铁架上!
把 混帐 铁架吊进
   混帐 地下室,
 推进 混帐 冷库存放!!
 把其余 混帐 铁架
   塞进 混帐 冰柜雪藏!!!
动手!看,看什么看!

嗨,来帮点忙!谢谢,
我喜欢你这 混帐 !但
你一点不懂 混帐 面包!
没人教你?我教你。瞧--
把 混帐 面团斩切成
  混帐 面坨!
把 混帐 面坨碾压成
  混帐 面块!
刷点 混帐 菜油
 撒点 混帐 芝麻!
 这就那 混帐 了!!
动手!还看什么看!

救命啊! 混帐 铁架
压着我了!天哪,
你抓牢了没有?!
老天啊,我的娘!!
混帐 !
  混帐 !!
  混帐 !!!

-------------

The Fucking Jewish Bakery Boss


Fuck!
    Fuck!!
        Fuck!!!
Put the  fucking  baking pans
 on the  fucking  rack!
Put the  fucking  racks
                   downstairs!
Put  fucking  all of them into 
   the  fucking  cooler!
Put other  fucking  racks
    into the  fucking  freezer!
Move! What do you wait! 

Hallo, gave me a hand! Thanks! 
I like you,  fucking  man! 
But you know nothing
      about  fucking  bakery.
Nobody showed you?
I show you. look---
Cut the  fucking  dough
   into  fucking  pieces!
Roll the  fucking  pieces
     into  fucking  slices!
Brush some  fucking  oil!
Scatter some  fucking  sesames!
       That's  fucking  it!!
Move! What do you wait!

Help! I've got trapped
     by a  fucking  rack!
O, Lord! My!
Fuck!
    Fuck!!
        Fuck!!!

______________________
______________________

《我恨那些家伙》


我 恨 ,
  恨 那些家伙!

嗯,我知道
你 恨 那些家伙,
    但不管你
  恨 不
  恨 那些家伙 ,
他们仍然在草丛里玩
爱的游戏 。

我 恨 那些家伙!

我跟你说了,我知道
你 恨 那些家伙,
他们才不管
你到底怎么想呢,
他们忙得不可开交。

我 恨 他们,
那些家伙!

啊,我真
弄不明白,
为什么
你 恨 那些家伙?
你疯了吗?!

珊珊在他们堆里,
我 恨 他们那些家伙 !!

唉,珊珊哪!……
去少林寺吧,
可怜虫!

---------------

I Hate Those Guys



hate ,
   hate  those guys!

Yeah, I know you 
   hate  those guys,
But it doesn't matter 
          if you 
   hate  or not 
   hate  those guys,
they are still playing
games of love
in the grass.

hate  those guys!

I've told you, I know you 
   hate  those guys,
but they don't care 
what you think,
they are very busy.

hate  them,
those guys!

Ah, I really
don't understand
why do you
   hate  those guys?
Are you crazy?!

Susan is with them, 
hate  them , those guys!!

Yeah, Susan! ¡­¡­
Go to Shaolin, 
poor man!

__________________________
__________________________

《拓扑学裤衩》

---------------


胡天五月,
梦醒睁眼,
窗外屋顶片片白。

穿上长裤,
感觉忘记了什么,却原来
忘记了穿裤衩。

可不想再脱长裤,
那就得想个
两全齐美的办法。

想起家乡年轻数学女教授的脸,
比窗外屋顶还白,
不觉中,我已穿上了一条拓扑学裤衩。


________________________________
________________________________

《花.诗.月》

-----

 

 如生灵精,

 若宇宙花。


诗成
  游碧海,
麦熟
  骋高原。


月照天地
    明,
情垂心海 
    深。


───────
───────

情 恨


地红天蓝。
清秋枝头,
花托愧对花瓣。

凉风腾挪。
殒香沁体,
嘲咒花期梦幻。

风吹帽落。
激流推浮,
首欲去身追赶。

_______________
_______________

《没有人能最后看到人类末日》

-------

没有人
能最后看到人类末日,
除非人类自我非命,或者灾变。

太阳燃尽,地球毁灭之前,
如果人类没有灭绝,
就会不断转换星球,生存逃亡。

参数变化,
人成非人,
一个不自觉的漫长过程......

直到非人类彻底灭绝,悲剧宿命的
人类末日,仍然没有人
能最后看到。


───────────
───────────

破 解


沟通管道,已无法输送
催眠信息。
中空翠竹拥抱沉重,降临圣奠尖顶。
特征细节凝固,直至晨曦
涂抹清凉荷叶。
鳄鱼纵容的荷花上,
警报业已解除。
最初的问题变得无足轻重,
美味琼液,喷洒
白日瑶池。

----------------

   Getting There


The communicating pipelines 
have been blocked.
no more hypnotic 
information transportation. 

Hollow green bamboos 
embracing weight 
befall 
on top of sanctuary. 

The characteristic details 
are solidified. Until 
rays of dawn 
paint cool lotus leaves. 

On the lotus with 
connivance of crocodiles,
the alert has been 
cleared.

Original questions 
are insignificant now.
The delicious liquid bursts 
into day jasper lake.


________________
________________

 《太息》  

----

墨蓝的夜里做梦
  世 界
   沉
   入
 巨   大
  的黑洞
梦     魇
  无声地
     坍
 塌
来不及作何感想


____________
____________

蚂蚁上树


结实的牙床畏惧年纪,
严寒邀请脆弱,刺激激情。
未名的冰凌,
拒绝再待在黑暗中心。

恼人的紊乱,沉入黄页,
就创作进行艰苦谈判,
不时释放出
传奇雾幕。

文字的蚂蚁,终於摈弃食蚁兽,
爬上高树,
协助秃枝抽打
爱哭的冬风。

-------------------

Ants Climbing Trees


The durable gums fear age. Bitter cold invites fragility 
to stimulate the passion. Untitled icicles 
refuse to stay in the heart 
of darkness any longer.

Annoying chaos, sinking into yellow papers,
negotiate the creation very hard, and 
sometimes release 
legendary mist. 

The ants of words, discarding ant-eaters 
finally, climb tall trees, to help 
leafless branches to beat
the weepy wind of winter.

______________________________
______________________________

  《 沉  浮 》

----------------


I· 鸿蒙尘烟

稠浓焦臭的鸿蒙尘烟,依旧蔽日遮天。
晦暗晃荡的地火余光,腾挪有无翅膀的恐龙尸体,
搅和紫暗泥血,糊满多毛的地面,糊住了
湖海多津液的嘴巴,江河血泪暗涌多盐的伤口,
糊一面僵硬无边的腥臭降旗,哭皇天。
亿万年恐龙帝国,一瞬间凝固死寂。
恐龙鸟,鸵鸟的空中天敌,抽空成飘逝的名词。
后恐龙时代仅存的唯一鸵鸟,
以宽展的翅膀和毛羽丰满的硕大身躯,
成为众鸟之王,
奋力爬翔在尘烟滚滚的暗黑天空,但依然
逃不出焦臭尘烟的遮蔽窒息。


II· 负 重 鸵 鸟

曾经漂翔在延绵光线里的负重鸵鸟,水质脊骨
如张弦搭箭的大弧劲弓,
挟宇宙之虹的坚韧与力度,
和合生命本质与醇酒狂欢的表现形式。如今,
鸿蒙尘烟里窒息的众鸟之王,原本快活的负重鸵鸟,
困惑恐惧地奔突嘶叫,寻觅曾经拥有的清新光明。
在那恐龙时代的白天,鸵鸟勇游天空,哪怕
天敌恐龙鸟凶残追杀,也常常创造脱逃奇迹。
恐龙时代的夜晚,鸵鸟降落沙漠,那里恐龙鸟不飞,
恐龙和猛兽不走,暗昏里只有善良骆驼和阴毒蛇蝎,
敏感鸵鸟,闻嗅到危险蛇蝎逼近,便将头深埋进松软沙堆,
悚立浑身羽毛,像荒漠里一株多刺的仙鸟膀,
逼近的蛇蝎,便会无奈绕离。



III.灵性鸵影

负重挣飞,欲扳开攀吊住鸵鸟的乌粘尘烟。一张张
残存猛兽仰开的血盆大口,一口口
陷阱,布满地,围猎从栖息枝头掉落的美梦。
窒息尘烟的阴暗绞索,晃荡在暗黑沙漠。髑髅嘲笑
挣飞在鸿蒙尘烟,不能栖息降落的哀哀鸵鸟。
灾变尘烟,熏烤出不见中驼影的灵性。鸵影劝说,
哀哀鸵鸟奋力攀飞,仍逃飞不出烟海。
鸵鸟无力,缓缓下沉,快沉淀为猛兽的美味。
“我在哪里?”乌烟里鸵影问。“在我下面。”
“我已有灵性,让我升到你上面,爬升出窒息尘烟,
我们就会得救,并成世界之王。”



IV。世界之王

“鸵影,你做梦!”“我们合作,梦想能成真!”
鸵影与鸵鸟舞蹈,鸵影舞升出尘烟,鸵鸟舒畅穿移尘烟里。
鸵影驭闪电驱敌,惜尘烟蔽地,仓惶鸵鸟向沙漠飞移。
编戴灵性王冠,鸵影永居鸵鸟上。鸵鸟因此
翅骨缩,毛羽脱,污黑尘烟里黯然堕落。
在鸵影的灵性场里,鸵鸟安落沙漠。
鸵影舞闪电,热泪洗尘烟,
浇灭灾难余火,洗出后恐龙新世界。
鸵影垂罩沙漠跋涉的鸵鸟,影嫌鸟丑编影罩,
成灵性王袍,闪电飘带,所向披靡。
灿烂王袍蔽鸵鸟,了吊鸵影伟岸威武,宇内无敌。
鸵影开怀仰天啸:“我是世界之王!”

 V. 怀念天空

鸵影灿烂威武的王袍,是鸵鸟烦闷拘束的随动黑牢。
旷漠炎烈,世界之王不得足够食物和饮水。
尘沙千万顷,难淹鸵鸟饥渴十万分。
暗盲跋涉的鸵鸟,怀念光明自由的天空,却逃不出
随动的鸵影囹圄。鸵鸟埋头沙漠,痛心抽泣。
漠面阻挡了鸵影侵袭,被囚禁的鸵鸟象征性
摆脱鸵影笼罩,回到天空怀抱。
泪液,释放了心中烦恼,鸵鸟昂首逃出沙漠。
漠外,因鸵影威力,鸵鸟拥有足够食物和安全,
但仍不能摆脱鸵影笼罩。拘闷鸵鸟力争鸵影
四处觅寻沙堆。鸵鸟埋头沙堆,疯狂地
将哭泣种进沙粒,以这种
虔诚方式,怀念天空。



VI· 谁主沉浮

鸵影囹圄里,小鸵鸟破沙出土,
像鸵鸟拖拽在暗地的几只风筝。
小鸵鸟长大,有了各自高涨的影罩,便纷纷出走,
繁衍大地。鸵鸟喜悲交集,明白满地后裔,
都像自己一样,裹在各自影罩里。
天圆地展,鸵鸟怀念天空,任性折磨鸵影,
争去纵深峡谷,潮湿湖滨,和烘热的
休火山口,不顾一切觅寻沙堆。
若鸵影不依,鸵鸟或烦躁狂暴,或郁闷苦恼,
甚至以死相逼,令鸵影不得安宁:
影与鸟,生死相系。
王者鸵影屁颠忙碌,为鸵鸟无奈奔命。

__________________________________
__________________________________


刘立志语符象形诗:

________________________________
________________________________




月夜孤惶穿移的飞鸟

_______________________________


                      月夜孤惶穿移的飞鸟

///////////////////// / / / / ///
//////////////////// / / / / ////
/////////////////// / / / / /////
////////////////// / / / / //////
///////////////// / / / / ///////
//////////////// / / / / ////////
/////////////// / / / / /////////
////////////// / / / / //////////
///////////// / / / / ///////////
//////////// / / / / ////////////
/////////// / / / / /////////////
////////// / / / / //////////////
///////// 惶 / / / ///////////////
////////孤/ / / 鸟 ////////////////
//////月  夜  的 / /////////////////
///////潜 / ///影//////////////////
////////移 ///////////////////////
/////////////////////////////////
/////////////////////////////////
 

_____________________________

Title: 

           A Lone Terrified Bird Piercing a Moonlit Night

The Chinese in the Context:

           The lone terrified shadow of the bird slinking in the moonlit 
            night.


________________________________
________________________________



寂静 与 喧嚣

________________



          寂静 与 喧嚣


∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩空间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是把│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩寂静□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩提琴│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩时间□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩是位│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩激情□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴师│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩乐乐□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩哀哀│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩琴声□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩响过│□□□□□□□│
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩全无□□□□□□□□□
∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩踪影│∩∩∩∩∩∩∩│
 


________________________

Title:

The Sound and the Silence

The Chinese in the Context: 

Space is a silent violin, time is a passionate violin player, the happiness 
and the bitterness, after the sound of the violin, all disappear. 


_________________________________
_________________________________



那只非洲雨林嬉戏扑翅,不小心掀起美洲飓风的花样蝴蝶,
求你告诉我,撒娇的伊莎贝尔如今究竟在哪里??

⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○○○○○○○○○○○⊙⊙
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○○○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○○○○○○○○○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙○○○○○○○○○○○○○○⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙○○○○○○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○○○○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙
⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙○○⊙
⊙⊙⊙○○⊙○○⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○○○⊙⊙⊙○○⊙
⊙⊙⊙○○⊙○○⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙○○⊙⊙⊙○○⊙
⊙⊙⊙○○○○○⊙⊙○○○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙
⊙⊙○○⊙⊙○○⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙○○⊙
⊙○○⊙○○○○○○○○○○⊙⊙⊙⊙⊙○○⊙⊙⊙⊙○○○○○○○⊙
⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙


(注:伊莎贝尔为2003年夏横扫北美的飓风)


________________________________

Title:

The Gorgeous Butterfly Flapping Its Wings to Play in African Tropical 
Rain Forest and Carelessly Stirring up an American
Hurricane, Please 
Tell Me, Where Is the Spoiled Isabel Now? 

The Chinese in the Context:

Nothingness.

Notes:

      Isabel is a hurricane sweeping away in North America in the 
      summer of 2003.


_______________________________________
_______________________________________


下坠的飞蛾

-------


荒城风夜

街灯光里
│││雪
││花│
││:像
│:下
││:坠
│:的
│::飞蛾
…落满地…

___________________

Title:

          The Falling Moths

The Chinese in the Context:

           A windy night in a desolated city. In the street light, the
           snowflakes, looking like falling moths, are covering the 
           ground.



_______________________________________
_______________________________________





(《鸟在树上》)


《♂@§》

________________


(《鸟在树上》)

《♂@§》


○,
△§,
♂@§。

~,
→∞,
●,
▲。

#,!,
┊,┊,┊。
“§”,
…@…,
♂→┊┊┊。

┊,♂’:<、,
┊♂┊→┊。

♂?@,、、,
♂?§,△,
?○,
♂、、、、。

♂→┊┊┊┊,
♂’:<、、,
♂↓,
≈≈≈≈。

≈≈♂≈≈。
♂?@,?§,
△,○,
♂:〉。

♂:〉,
≈≈♂≈≈,
≈≈↓≈≈,
≈≈≈≈≈。


-----------
(注:♂为鸟,@为窝,§为树,△为山,
   ○为日,∞为云,~为风,≈为水)


  ------------

Title:

           A Bird on a Tree

Notes:

           ♂ stands for bird, @ stands for nest, § stands for tree,
           △ stands for mountain, ○ stands for Sun, ∞ stands for cloud,
           ~ stands for wind, ≈ stands for water.

________________________________
________________________________



冷与热


____________________________

Title:

           Could and Hot
______________________________
______________________________



呼哑了嗓子的牛郎


∮∮∮,∮∮∮∮∮∮
 ∮∮∮∮?
∮∮∮∮∮∮∮
 ∮∮∮,
  ∮∮∮∮。
∮∮∮∮∮∮
 ∮∮
  ∮∮∮∮。
∮∮,∮∮,∮∮!
∮∮∮,
 ∮∮∮∮∮∮
  ∮∮∮∮∮!
∮∮,
 ∮∮∮∮∮∮∮!




_________________

Title: 

            The Cowherd Who Shouted Himself hoarse

__________________________
__________________________


梦中的妻


画不尽

风----
-吹散
---你
--的
--头
----发


________________

Title:

           Wife in Dream

The Chinese in the Context:

           Incapable of painting, the wind is loosing your hair.

________________
________________


严冬,露天越洋电话


满眼冰花

话线那头
  /
 /

用笑声
、、、掩
、、、、饰
、、哭泣


____________________

Title:

          Open-air in the Severe Winter, an International Call

The Chinese in the Context:

          The eyes with Iceflakes. End of the line, you are concealing 
          the weeping with laughing.

____________________
_____________________


 断翅


折><断
 幻想
   的
‘翅’
‘’‘膀’
海~~~
便~~
~成为
~~~一
~~~~湾
~~~~~垃
~~~圾


______________________

Title:

           Broken Wings

The Chinese in the Context:

           If the wings of illusion was broken, the sea will be just a 
           meaningless water hole.

_________________
_________________


  和 平


阳光下
│││摩天大厦
│││阴影
│││映衬的
│白鸽
││点出
城市的
│││空
││间
│││感


_________________

Title:

       Peace

The Chinese in the Context:

       In the sunshine, being set off by the shadow of the 
       skyscrapers,the white doves are showing the sense of space
       in the city off.


______________________________
______________________________


梦 的 悖 论


。。
梦 。
里   。
梦 。  。。 
┼梦非梦 。 。 。
┼┼┼┼美梦里。  。 
┼┼┼┼┼┼恶梦  。。
┼┼┼┼┼┼┼┼恶梦里。。 。  。
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼美梦 。  。 。  。。  。        。


________________

Title:

           The Paradox of Dream 

The Chinese in the Context:

           The dream in a dream is not a dream. Dreaming a fond dream in
           a nightmare, dreaming a nightmare in a good dream.

________________________
________________________


    爱的悲剧


8。2?
222,22,2222。
8,888,8888。
828,288,
8282882。

996,969,
9669699,6699。
6969966,9696
699,6969。

4434334,4334,
343,3344。
3443433,443,
4344344,
343434。

1111011,01,
0101,0010101。
001,010,
1010110,110!
101010!

5?7!
5757577,5777,
5575755,7575。
555?!5555?!!
77!7777777!!!



_________________

Title:

           The Tragedy of Love

__________________________
__________________________


(注:○转九十度角,或被挤压,可以为│或─;│或─转九十度角为·)


爱的罗曼司



【1】

─ 
│。


   【2】


│。


【3】

─ ─
│,│。


【4】

─ ─
│,·,

─ ·
│,─,

─ │
0,─,

·│
│─。


【5】

─○ 
○·。


【6】

○│
○─,

││
│─,

││
○─。


【7】

─│
·─,

·│
──,

·┼,

○⊙,

·│
──,

─┼,

─│
──,

─┼,

─┼,

·│
──,

·┼。


【8】

  ─
·─│,

○─
○│,

──
○│,

──
0│,

─·
││,

─│
││,

· ·
│,│。


【9】

·
│。

·
│。


【10】


│,


0,


○,


○,


○。


【11】


│,


·,

·
·,


·。

【12】


○。


·。

【13】

○○。

○·。

──。

─│。



___________________

Title:

           A Romantic History of Love

Notes:

           "O" to turn an angle of 90 degrees, or to close, may become 
           "│" or "─"; "│" or "─" to turn an angle of 90 degrees,
           may become "·".

_______________
_______________


           航 行 取 消

为─了──空气
·和××××\
··阳光×××\
·鱼/上海岸××│
······航行──取
·······\\/
········\消
·········\
··········\──── 
···············\
················\
·················\
··················\~~~~~~~~~~~~
···················\~~~~~~~~~~~
····················\~~~~~~~~~~
·····················\~~~~~~~~~
······················\~~~~~~~~
·······················\~~~~~~~
························\~~~~~~
·························\~~~~~
··························\≈≈≈≈
···························\≈≈≈


 


_____________________

Title:

           The Sailing Was Cancelled

The Chinese in the Context:

           The fish jumped onto the shore for air and sunshine. The
           sailing was cancelled. 

   

__________________________________
__________________________________

 

 

¡¡

¡¡

¡¡


·µ»ØÊ«¸è